A last-minute costume change led to Ed Sheeran’s kurta look. Here’s the real story